Jan 7, 2020

この美しい国を旅する時に、あらゆる天気に備えること。

マイカーで日本を旅行するのは、自分の遊び方で自由にこの魅力的な国を探検できる。しかし、寒くなると道路のナビゲーションは少し難しくなる。なぜなら、道路が凍結し始め、雪が降り出すから。特に北海道のような日本の北部地区はこうである。多くの人はスキーリゾート、天然温泉や魅力的な国家公園のために北海道を訪れる。但し、そのために冬旅行の可能性を全て排除してはいけない、それ以上の可能性もある。日本で冬の旅を始める前に、いくつか留意すべきことがある。

1. スノータイヤ/チェーンを配備すること

Ensuring you have snow chains or snow tyres is essential for winter driving in northern Japan.

南部地区での雪は冬でも大した問題にはならない。それに引き換え、日本の北部地区で運転する時に、予防措置を一部取らなければならない。予防措置の中で最も重要なのは、レンタルした自動車にスノータイヤ又はスノーチェーンが配備されていること。雪が降っても日本の道路にほとんど塩が撒かれないので、雪の日に運転する時に、良い牽引力を保つことは大事である。但し、特に問題にはならないが、スノーチェーンを使うと一部の道路を運転出来なくなる(レンタル業者に詳細を確認する必要がある)こともある。スノータイヤ又はスノーチェーンは自動車をレンタルする時にオプションであるかもしれない。雪の日に安全運転を確保するキーなので、必ずどちらかを選択しよう。

2. 旅行の前に天気状況をチェックすること

If the weather looks too bad, or there are warnings to stay off the roads, it’s better to be safe than sorry.

時に良くない日に出かけることもある。現実と勇敢に立ち向かうと決めていても、自分の目標を明確にしなければならない。現地の旅行警告と天気予報に気をつけよう。こうすれば、悪天気に遭遇するかどうかが分かる。どんな悪天気にも関わらず、前へ進むかどうか最終的に雪の日の運転に慣れているかどうかによる。しかし、本当にやばい状況なら、やはり旅行を一日伸ばすことを勧める。自分の安全だけでなく、レンタカーが損傷する可能性も考えなければならない。

3. 十分な燃料を確保すること

Knowing you have enough to fuel to keep the car heater going while you wait for assistance makes breakdowns much less concerning.

寒い日に、燃料タンクに少なくとも三分の一の燃料がなければ、出発を断念しよう。まず、燃料不足で途中止められることがないよりも、故障やトラブルに合ってもエンジンと加熱器の稼働が確保できる。こうすれば、暖かく援助を待つことが可能である。故障が起きる時間、及び外の天気状況によっては、快適な場所で援助を待つか、危険な状況で待つかは大きく違うだろう。給油は特に面倒でもないから、出発する前に必ず解決しよう。

4. 基本的な必需品を一部持つこと

A windshield scraper included with your car rental will save you a lot of hassle.

日本の冬に毎回キッチンシンクを持たなくてもいいが、寒い時に本当に役立つものもある。まずはサングラス。日本北部地区の冬を過ごすのに、サングラスは本当に救命道具と言える。晴れの日に雪による強光を低減することができるから。また、念のために、暖かい服や絨毯が入っているバッグを持つことも勧める。それに、レンタル業者に防風アイススクレーパーを聞いてみても良い。一日の冒険を終えて車に戻る時に、これは非常に便利なものに気づくだろう。

5. 慎重は肝心

With a little bit of care your winter holiday in Japan can be an incredible, safe experience

日本での冬旅行を慎重に過ごせば、信じらないほどの安全体験が得られる。一日が終わる時に、冬の日本で運転したいと思うとリラックスは一番の選択である。スノータイヤ又はスノーチェーンを使っても、牽引力は問題になる。特に坂を降りる時。速度を落として降りる時に一、二段のギヤチェンジをすれば、事前に事故の発生が防止できる。これは、一日中スキーをしてから下山する時に極めて重要である。勿論、さらに寒い時でも、これらは日本での運転を止める原因にはならない。になると一段と美しくなる北海道、札幌の雪まつりのような世界でも有名なイベントは寒さを克服して旅行するのに十分な理由である。
冬で日本の北部地区を旅行するのはチャレンジ的な部分がある。しかし、慎重さを加えれば楽しい経験になるかもしれない。日本のレンタルカーとともに、この古風な冬の仙境を探検しよう。